![林語堂中英對照 ∕揚州瘦馬](http://im2.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/043/03/0010430345.jpg&v=49bf9a3e&w=348&h=348) |
售價:234
![](http://addons.books.com.tw/G/books2006/images/cart01.gif)
|
|
詳細資料ISBN:9789570918366 規格:平裝 / 200頁 / 16K菊 / 14.8 X 21 CM / 普通級/ 雙色印刷 / 初版 出版地:台灣 語文:中英對照 內容簡介中國首位諾貝爾文學獎被提名人林語堂英譯著作 古典詩詞散文精選,深入體悟華文視野亙古智慧◎系列緣起──關於林語堂與英譯作品 本系列書各篇均為林語堂先生自中國古典典籍與小品中選輯菁華,進行英文譯介,在國名家作品對照林語堂的英文名譯,可謂珠聯璧合。語堂先生曾在《古文小品譯英》(THE IMPORTANCE OF UNDERSTANDING)序文說:「我所喜歡的文章…,那些對我有無形影響的老朋友,他們表達的情意真的是歷久彌新而又令人驚喜。我挑選的自然是最好的文章,是我誦讀之後不能忘懷,並使我有所了悟的文章。不能引起我心靈共鳴的文章我是不翻譯的。」又說:「翻譯是很微妙的工作。唯有能夠和作者情意相通的譯者才能翻譯得好。因為譯者實際上是以另外一種語言文字替作者發言,如果兩者不像是老朋友一樣,這怎麼能辦得到?」語堂先生期望藉由他的譯文,傳達其閱讀的激動心情,與讀者共同分享閱讀中國古籍經典的驚喜與歡愉。 張岱是明末清初散文大家,所著〈揚州瘦馬〉將晚明的社會生活,真實而生動地呈現在讀者眼前。自明朝開始,揚州一帶出現大量精通琴棋書畫的年輕女子,她們通常經由專門培訓並透過介紹人居中進行買賣交易,最後嫁給富商納作小妾。這些女子個個以瘦為美,因之稱為「揚州瘦馬」。 本書《揚州瘦馬》與《西湖七月半》均以張岱文章命名,所收錄之雋永小品皆為林語堂先生特別喜愛,並以英譯詮釋。且看語堂先生如何從人生、處世、閨閣、解脫、塵悟等層面,解讀莊子、王羲之、張岱、蘇東坡、曹雪芹等文哲眼中的時代風景。英譯者簡介林語堂 清光緒二十一年(西元一八九五年)十月十日生於福建省龍溪(漳州)縣。上海聖約翰大學文學士、美國哈佛大學比較文學碩士、德國萊比錫大學語言學博士。曾任北大、北師大、女師大教授,廈大文學院院長、南洋大學校長、中國筆會會長。於三○年代創辦《論語》、《人間世》、《宇宙風》等雜誌,開創了幽默與性靈文學的文風,同一時期,發明中文的「上下形檢字法」,在四○年代據以發明,創製中文打字機,一九七二年並用以編纂《林語堂當代漢英詞典》。一九七六年三月廿六日逝世於香港。 著有《吾國與吾民》、《生活的藝術》、《京華煙雲》等書,並將孔孟老莊哲學與陶淵明、李白、蘇東坡、曹雪芹等人的文學作品英譯成書,共六十餘種,多數譯為幾種或十數種文字,暢銷國際,是一位以英文書寫揚名海外的中國作家,也是集語言學家、哲學家、文學家、旅遊家、發明家於一身的知名學者。編校者簡介黎明 國立中山大學文學學士、美國哥倫比亞大學教育碩士。曾任聯合國秘書處翻譯專員、香港政府新聞處處長、香港中文大學出版社社長。著述有:《中國文學史》(英文本)、《風暴十年》(英文本編譯)、並與林太乙女士合纂《最新林語堂漢英詞典》。 |
詳細商品說明 |
超多的鄉民很都說林語堂中英對照 ∕揚州瘦馬 無敵好的!包含更進一步圖文資訊的介紹!點擊圖片或文字可以進到更詳細購物推薦網站~林語堂中英對照 ∕揚州瘦馬也有些網路上部落客的評價也值得我們參考.一直以來我都很相信DORIS推荐的東西。因為我自己也想要了解林語堂中英對照 ∕揚州瘦馬,所以到處尋找資訊做功課. |
google找一下有些人再熱烈討論林語堂中英對照 ∕揚州瘦馬.FREDERICA不吝嗇分享他的生活點點滴滴;包括網路上購買的任何東西.FREDERICA也嘗試積極推荐,並介紹我該商品優缺點。超多的鄉民很都說林語堂中英對照 ∕揚州瘦馬 無敵好的!網友也都知道在定價和網路售價會有一定的差距, |
資料來源:博客來
r91vbb09 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()